1
00:00:00,203 --> 00:00:03,846
Lo lograste. El episodio final.
2
00:00:03,846 --> 00:00:06,613
El final emocionante
a mi obra maestra perdida,
3
00:00:06,615 --> 00:00:09,176
El botín antes de morir.
4
00:00:09,371 --> 00:00:13,867
Soy Eric Jonrosh.
escritor, músico, borracho.
5
00:00:14,542 --> 00:00:16,375
Si crees que esta noche
tema
6
00:00:16,377 --> 00:00:19,444
es algo manso para el día de hoy
estándares vulgares,
7
00:00:19,446 --> 00:00:21,446
intenta y recuerda
originalmente disparé
8
00:00:21,448 --> 00:00:24,749
El botín antes de morir en 1959.
9
00:00:24,751 --> 00:00:27,278
Eran días diferentes.
10
00:00:27,653 --> 00:00:30,654
Jazz y arte y libertad sexual
estaba bajo ataque
11
00:00:30,844 --> 00:00:31,978
de todos los poderes.
12
00:00:32,404 --> 00:00:34,971
Artistas como Arthur Miller
y Tennesse Williams
13
00:00:34,973 --> 00:00:37,840
hizo intentos velados de hablar
al mal que se está haciendo
14
00:00:37,842 --> 00:00:42,710
al alma humana, pero ellos
Carecía del coraje puro que tenía.
15
00:00:43,046 --> 00:00:44,967
Si tennessee williams
había escrito
16
00:00:44,967 --> 00:00:47,033
lo que realmente tenía en mente,
17
00:00:47,035 --> 00:00:50,770
lo hubieran echado
el país, al igual que yo.
18
00:00:50,772 --> 00:00:53,746
fui exiliado de
mi propio país.
19
00:00:54,308 --> 00:00:56,474
Yo financié mis películas
con mi propio dinero
20
00:00:56,476 --> 00:00:58,843
y me arruiné haciendo ambas cosas.
21
00:00:58,845 --> 00:01:02,612
¿Dónde estoy ahora?
No puedo encontrar trabajo.
22
00:01:03,261 --> 00:01:05,528
No puedo filmar un comercial
en este pueblo.
23
00:01:06,354 --> 00:01:09,088
Un comercial de comida para gatos.
cualquier cosa.
24
00:01:09,089 --> 00:01:11,240
no me dejan tocar
una cámara.
25
00:01:12,092 --> 00:01:14,551
Pero entonces,
tal vez tengan razón.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,827
si me dieran
un comercial de comida para gatos,
27
00:01:16,829 --> 00:01:20,664
Yo lo convertiría,
si no en una obra de arte,
28
00:01:20,666 --> 00:01:22,465
entonces al menos algo
aproximando
29
00:01:22,467 --> 00:01:27,036
una iluminación de
el alma humana,
30
00:01:27,038 --> 00:01:31,640
un recordatorio de que la vida
es para ser vivido,
31
00:01:31,642 --> 00:01:35,076
amado y disfrutado.
32
00:01:35,078 --> 00:01:37,679
L'chaim! ¡A la vida!
33
00:01:38,414 --> 00:01:41,148
¿Es eso lo que eso significa? Mmm.
34
00:01:41,617 --> 00:01:43,924
Oye, PD: Eso es lo que soy.
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,582
(voz en off de rock)
Mi nombre es Roca Banyon,
36
00:01:47,582 --> 00:01:49,473
y he estado
acusado de asesinato.
37
00:01:50,036 --> 00:01:51,736
Durante tres días,
he estado buscando
38
00:01:51,736 --> 00:01:54,265
por una pitillera dorada
para limpiar mi nombre.
39
00:01:54,668 --> 00:01:56,830
¿Estaba escondido en
¿Un viejo estuche de saxo tenor?
40
00:01:57,126 --> 00:02:00,731
¿O fue en una escultura?
¿Alguna vez fue propiedad de Adolf Hitler?
41
00:02:00,731 --> 00:02:02,625
Encontré el saxofón.
42
00:02:02,625 --> 00:02:04,925
Ahora todo lo que necesitaba
Fue esa escultura.
43
00:02:13,681 --> 00:02:14,714
[jadeos]
44
00:02:14,716 --> 00:02:16,970
¡Salizar! ¿Qué pasó, amigo?
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,084
No sé.
46
00:02:18,084 --> 00:02:20,284
Vine, tal vez para encontrar
mi pitillera.
47
00:02:20,286 --> 00:02:24,054
Déjame adivinar: un doctor loco
Te clavó una aguja larga,
48
00:02:24,056 --> 00:02:26,156
luego te fuiste a
Looneyland sin mapa.
49
00:02:26,158 --> 00:02:29,926
¡Sí de nuevo, amigo mío!
Fue terrible.
50
00:02:29,928 --> 00:02:32,793
- Tienes suerte de estar vivo.
- [gemidos] ¡Mucha suerte!
51
00:02:33,031 --> 00:02:34,319
¡Salizar!
52
00:02:37,300 --> 00:02:39,612
¿Tienes mi pitillera?
53
00:02:40,070 --> 00:02:42,070
no te imagino
En todo esto, Salizar.
54
00:02:42,072 --> 00:02:45,304
fue muy especial
pitillera.
55
00:02:45,775 --> 00:02:48,992
Ese caso fue muy
importante para nuestra familia.
56
00:02:49,311 --> 00:02:51,811
Fue hecho especialmente
para mi abuela
57
00:02:51,813 --> 00:02:54,670
por la F.W. Woolworth Company.
58
00:02:55,082 --> 00:02:56,681
¿F.W. Woolworth?
59
00:02:56,683 --> 00:02:59,850
Cuando mi abuela estaba muriendo,
60
00:02:59,852 --> 00:03:04,987
Me acerqué a ella y ella me entregó
la pitillera y dijo:
61
00:03:04,989 --> 00:03:09,157
"Salizar, debes protegerlo
con tu vida."
62
00:03:09,159 --> 00:03:11,159
No entendí.
63
00:03:11,161 --> 00:03:15,129
Ella me dijo que era un regalo.
del propio Sr. Woolworth.
64
00:03:15,131 --> 00:03:17,865
De la compañía FW Woolworth.
65
00:03:17,867 --> 00:03:21,902
F.W. Woolworth le dio su
abuela una pitillera?
66
00:03:21,904 --> 00:03:24,137
¡Oh! ¡No, por supuesto que no!
67
00:03:24,139 --> 00:03:25,838
ella durmió con
un empresario americano
68
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
y le dio dos dolares
pitillera!
69
00:03:27,942 --> 00:03:29,341
Oh.
70
00:03:29,343 --> 00:03:34,913
Y lo perdí con Stygamian
en un juego de póquer.
71
00:03:34,915 --> 00:03:37,415
No estabas buscando lo que era
¿Dentro de la pitillera?
72
00:03:37,417 --> 00:03:39,950
¿Adentro? [risas]
73
00:03:39,952 --> 00:03:41,384
[gorgoteos]
74
00:03:41,386 --> 00:03:44,787
Pero sabías el costo.
¿Por qué te importa?
75
00:03:44,789 --> 00:03:48,290
Vives por la verdad,
Roca Banión.
76
00:03:48,292 --> 00:03:51,225
Vivo para la mentira.
77
00:03:53,261 --> 00:03:54,794
¡Salizar!
78
00:03:54,796 --> 00:03:57,129
[gruñidos]
79
00:03:57,131 --> 00:04:00,265
Quédate conmigo, Salizar.
80
00:04:00,267 --> 00:04:03,968
¡Salizar! Salizar.
81
00:04:15,313 --> 00:04:17,213
Adiós,
82
00:04:17,215 --> 00:04:22,948
Salizar Vásquez Saint Germain
Vásquez De León.
83
00:04:28,857 --> 00:04:31,024
(voz en off de rock) Me sentí mal
dejando al mexicano Salizar
84
00:04:31,026 --> 00:04:33,295
muerto en la casa de los horrores,
85
00:04:34,329 --> 00:04:36,695
pero no hubo mucho
Podría hacerlo por él ahora.
86
00:04:37,198 --> 00:04:40,086
Pero hubo muchísimo
Podría hacerlo por mí mismo.
87
00:04:41,035 --> 00:04:46,004
[susurrando]
F... W... Woolworth...
88
00:04:46,006 --> 00:04:47,832
¡Compañía!
89
00:04:52,138 --> 00:04:55,664
(voz en off de rock) Corrí hasta mi cabaña
para encontrarse con Dolores y Alistair.
90
00:04:55,875 --> 00:05:00,488
Yo tenía la escultura y Dolores
Traía el estuche del saxofón.
91
00:05:01,246 --> 00:05:03,160
¿Quién mató a Fresno y Stygamian?
92
00:05:03,450 --> 00:05:06,096
No fui yo, lo sabía.
93
00:05:07,587 --> 00:05:10,487
En algún lugar, escondido en eso
estuche de saxo, o la escultura,
94
00:05:10,489 --> 00:05:12,866
era la identidad
del verdadero asesino.
95
00:05:13,325 --> 00:05:15,096
El tiempo se estaba acabando.
96
00:05:15,881 --> 00:05:18,348
me senté a leer
la última novela de Eric Jonrosh
97
00:05:18,350 --> 00:05:21,150
sobre dos motociclistas hippies mirando
para divertirse en México
98
00:05:21,152 --> 00:05:23,672
llamado
El botín al otro lado de la frontera.
99
00:05:23,954 --> 00:05:26,120
No es su mejor momento
pero pasó el tiempo
100
00:05:26,122 --> 00:05:29,189
mientras esperaba
Dolores y Alistair.
101
00:05:40,367 --> 00:05:43,001
¡Hermano! Cariño, hace frío afuera.
102
00:05:43,003 --> 00:05:47,038
Me atrevo a decir, viejo frijol, ¿estás seguro?
¡Sepa cómo organizar una fiesta!
103
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
¿Qué pasa con todo?
¿El negocio del capa y la daga?
104
00:05:49,242 --> 00:05:51,408
estaba empezando a preocuparme
sobre ustedes dos.
105
00:05:51,410 --> 00:05:53,076
trajiste
el caso del saxofón?
106
00:05:53,078 --> 00:05:54,977
- Lo tengo aquí, Rock.
- Bueno.
107
00:05:54,979 --> 00:05:57,112
Hay algunas galletas
la mesa si tienes hambre.
108
00:05:57,114 --> 00:05:59,173
¡Galletas!
109
00:05:59,516 --> 00:06:02,517
Y un poco de brandy.
¡No me importa si lo hago!
110
00:06:02,519 --> 00:06:05,186
Oye, si vamos a tener
brandy y galletas,
111
00:06:05,188 --> 00:06:07,054
parece que estamos
a punto de tener...
112
00:06:07,056 --> 00:06:08,483
(ambas) galletas!
113
00:06:08,483 --> 00:06:11,484
[música de arpa y flauta]
114
00:06:11,486 --> 00:06:18,757
115
00:06:20,326 --> 00:06:24,295
Artículo número uno:
Estuche de saxofón de Wardell.
116
00:06:24,297 --> 00:06:28,189
Todo saxofonista tiene
un compartimento oculto.
117
00:06:29,468 --> 00:06:32,502
Se suponía que iba a entregar
algo a Stygamian,
118
00:06:32,504 --> 00:06:35,538
algo que le pagaron
mucho dinero para,
119
00:06:35,540 --> 00:06:38,407
pero Bebop robó el caso,
esperando sacar provecho.
120
00:06:38,409 --> 00:06:40,142
[habla con la boca llena]
121
00:06:42,178 --> 00:06:43,303
¿Te estás ahogando?
122
00:06:50,385 --> 00:06:51,758
Aquí.
123
00:07:08,201 --> 00:07:10,616
Es como una pasta
se convierte en.
124
00:07:15,174 --> 00:07:16,841
[silbidos]
125
00:07:18,076 --> 00:07:19,295
Bebop Jones.
126
00:07:19,478 --> 00:07:20,451
Sí.
127
00:07:20,579 --> 00:07:22,410
Bebop hizo que mataran a Wardell,
128
00:07:22,914 --> 00:07:24,947
y luego los asesinos
lo alcanzó.
129
00:07:30,419 --> 00:07:34,221
Lo que sea que haya en este sobre,
mucha gente murió por.
130
00:07:34,223 --> 00:07:36,259
¿Qué pasa, Roca? ¡Ábrelo!
131
00:07:39,359 --> 00:07:41,426
Negativos fotográficos.
132
00:07:43,462 --> 00:07:48,077
Es un grupo de hombres desnudos.
en algún tipo de actividad sexual.
133
00:07:48,078 --> 00:07:49,944
Este es de
un famoso actor estadounidense.
134
00:07:49,946 --> 00:07:51,636
¿Eso es un rastrillo de jardín?
135
00:07:51,636 --> 00:07:55,704
Es un montón de actores,
políticos, novelistas,
136
00:07:55,706 --> 00:07:58,940
medallistas de oro olímpicos,
¿el comisario de policía?
137
00:07:58,942 --> 00:08:03,110
Estos fueron tomados en ese secreto.
habitación debajo de la casa de Stygamian.
138
00:08:03,112 --> 00:08:06,646
Estaban chantajeando a Stygamian
y sus amigos.
139
00:08:06,648 --> 00:08:08,681
Si estas fotos salieran a la luz,
140
00:08:08,683 --> 00:08:10,582
podría arruinar vidas.
141
00:08:10,584 --> 00:08:13,184
¿Pero por qué matar a Stygamian?
¿Por qué no chantajearlo?
142
00:08:13,186 --> 00:08:16,987
Stygamian debe haber tenido algo
peligroso para estos chantajistas,
143
00:08:16,989 --> 00:08:19,547
algo más peligroso
que las imágenes.
144
00:08:21,159 --> 00:08:25,844
Tal vez se esconde en eso
pedazo de arte por ahí.
145
00:08:27,297 --> 00:08:29,143
Ve, ve.
146
00:08:42,177 --> 00:08:45,739
[los engranajes zumban, el pestillo se abre]
147
00:08:46,681 --> 00:08:47,980
¡Mira ahí!
148
00:08:47,982 --> 00:08:50,716
Salizar tenía razón.
¡Es una belleza!
149
00:08:50,718 --> 00:08:53,444
Quiero decir, por
una pitillera barata
150
00:08:53,444 --> 00:08:56,175
de la compañía F.W. Woolworth.
151
00:08:59,448 --> 00:09:01,150
Es la esvástica nazi.
152
00:09:01,415 --> 00:09:03,581
Quiero decir, es anterior
su uso en la Alemania de Hitler,
153
00:09:03,583 --> 00:09:05,300
pero es conocido por la humanidad
154
00:09:05,299 --> 00:09:07,366
como el símbolo tiránico
155
00:09:08,135 --> 00:09:11,170
de represión y miedo.
156
00:09:11,170 --> 00:09:13,136
Ábrelo, Roca.
157
00:09:17,206 --> 00:09:19,240
Oh, eso lo arruina.
158
00:09:19,242 --> 00:09:22,176
Está en alemán.
¿Alguien aquí habla alemán?
159
00:09:22,178 --> 00:09:24,111
Déjame intentarlo.
160
00:09:24,568 --> 00:09:29,897
Está bien, eh,
"Eich... bein... herlacher."
161
00:09:30,285 --> 00:09:35,365
Eich..bein... mi bicicleta...
su casillero...
162
00:09:35,366 --> 00:09:37,371
mi bicicleta y su casillero...
163
00:09:37,370 --> 00:09:39,403
¿A quién engaño?
¡No hablo alemán!
164
00:09:39,406 --> 00:09:43,307
Me atrevo a re-re-re-re-decir
Déjame intentarlo.
165
00:09:43,309 --> 00:09:46,444
Sí, dice,
"Amigos del Reich".
166
00:09:46,446 --> 00:09:50,614
Y luego aquí mismo, continúa
enumerar cientos de nombres.
167
00:09:50,616 --> 00:09:52,918
Hay una sección
llamados "americanos".
168
00:09:53,452 --> 00:09:56,493
Es un quién es quién virtual
Líderes americanos.
169
00:09:56,975 --> 00:10:01,110
Senadores, generales,
industriales, estrellas del tenis,
170
00:10:01,111 --> 00:10:03,344
Errol Flynn...
La lista sigue y sigue.
171
00:10:03,346 --> 00:10:04,640
¿No es ese el director?
172
00:10:04,640 --> 00:10:06,161
de la Oficina Federal de
¿Investigación?
173
00:10:06,174 --> 00:10:08,207
"J.Edgar Hoover."
174
00:10:08,209 --> 00:10:10,515
Y hay una estrella
junto a su nombre.
175
00:10:10,644 --> 00:10:13,254
No puedo pedirles a ustedes dos que se vayan.
más en este viaje.
176
00:10:13,598 --> 00:10:15,226
Bueno ya compré
Mi billete, Rock.
177
00:10:15,226 --> 00:10:16,361
(Ed por megáfono)
¡Tú en la cabina!
178
00:10:16,361 --> 00:10:17,456
¡Roca Banión!
179
00:10:17,562 --> 00:10:19,520
Tienes diez segundos
para salir,
180
00:10:19,931 --> 00:10:21,463
o empezamos a disparar.
181
00:10:21,465 --> 00:10:22,864
¡Hagamos un trato!
182
00:10:22,866 --> 00:10:23,865
(Ed) ¡No hay trato!
183
00:10:23,867 --> 00:10:25,199
¡Queremos el libro!
184
00:10:25,201 --> 00:10:26,500
deberíamos simplemente
Dales el libro, Rock.
185
00:10:26,502 --> 00:10:28,134
Les regalamos este libro.
y estamos todos muertos.
186
00:10:28,136 --> 00:10:29,848
¿Qué va a ser, Banyon?
187
00:10:29,848 --> 00:10:30,977
¡No hay trato!
188
00:10:31,167 --> 00:10:33,381
¡El libro es mi salida de aquí!
189
00:10:34,036 --> 00:10:36,698
[disparos]
190
00:10:36,972 --> 00:10:38,726
¿Sería esto
un mal momento para mencionar
191
00:10:38,726 --> 00:10:41,314
que te reservé en el
Western Sound Studios esta noche
192
00:10:41,314 --> 00:10:42,971
para una sección de cuerdas?
193
00:10:43,049 --> 00:10:45,042
no estuve de acuerdo
sin sección de cuerda.
194
00:10:45,051 --> 00:10:46,450
[disparos y cristales rotos]
195
00:10:46,761 --> 00:10:48,621
¡Roca! Como su agente,
196
00:10:48,621 --> 00:10:50,591
es mi deber impresionarte
197
00:10:50,591 --> 00:10:53,674
que hacer un álbum de cuerdas no
arruinar tu carrera como artista.
198
00:10:53,674 --> 00:10:56,823
De hecho, más personas que nunca
Escuchará tu música.
199
00:10:56,823 --> 00:10:59,156
Eso es una venta
y lo sabes.
200
00:10:59,158 --> 00:11:04,127
[disparos y cristales rotos]
201
00:11:04,129 --> 00:11:07,020
Mira, Alistair, yo no
Espero que lo entiendas.
202
00:11:07,020 --> 00:11:08,957
La mayoría de la gente no lo haría.
203
00:11:11,823 --> 00:11:13,990
Pero cuando un hombre se dedica
él mismo a su arte,
204
00:11:13,992 --> 00:11:16,359
solo hay una persona
él tiene que responder a,
205
00:11:16,338 --> 00:11:18,504
y ese es él mismo.
206
00:11:18,529 --> 00:11:21,437
Y eso no es orgullo
No es egoísmo.
207
00:11:22,065 --> 00:11:25,019
No es arrogancia.
Es un poder superior.
208
00:11:25,214 --> 00:11:27,420
Es un pacto suicida
con la verdad.
209
00:11:27,420 --> 00:11:29,420
Así es, Alistair.
la verdad.
210
00:11:29,423 --> 00:11:32,728
Ahora, durante los últimos días,
este pueblo me ha mostrado
211
00:11:32,728 --> 00:11:35,694
hombres que tienen miedo
ser quienes son,
212
00:11:35,694 --> 00:11:38,570
escondido en las sombras,
conociendo sólo el crepúsculo
213
00:11:38,570 --> 00:11:40,248
porque su verdad es
demasiado peligroso
214
00:11:40,247 --> 00:11:43,239
por un mundo que
no acepta la verdad.
215
00:11:43,240 --> 00:11:46,628
Los hombres en ese libro alemán,
los poderosos americanos,
216
00:11:46,628 --> 00:11:50,015
colaboraron en secreto
con los nazis,
217
00:11:50,635 --> 00:11:54,191
y ahora están entre nosotros,
gobernando nuestras vidas
218
00:11:54,506 --> 00:11:57,139
asegurándonos de que nunca lo haremos
saber quienes somos,
219
00:11:57,141 --> 00:12:00,308
asegurándonos de que nos escondamos
en las sombras,
220
00:12:00,310 --> 00:12:03,644
asegurándose de que
No conocemos nuestra verdad.
221
00:12:03,646 --> 00:12:04,998
¿Adivina qué?
222
00:12:05,681 --> 00:12:07,438
Soy un músico de jazz,
223
00:12:07,849 --> 00:12:10,150
¡Y la música es mi verdad!
224
00:12:10,284 --> 00:12:12,660
Es la vibración más alta.
225
00:12:13,120 --> 00:12:14,108
Es libertad.
226
00:12:15,655 --> 00:12:17,221
Pones hilos en mi música.
227
00:12:17,223 --> 00:12:20,300
y también podrías ponerme
en la cámara de gas.
228
00:12:20,826 --> 00:12:22,638
Alguien tiene que luchar.
229
00:12:23,128 --> 00:12:24,782
Bien podría ser yo.
230
00:12:25,730 --> 00:12:28,797
[disparos]
231
00:12:36,605 --> 00:12:38,739
¡Ah!
232
00:12:38,741 --> 00:12:40,140
¡Oh!
233
00:12:40,142 --> 00:12:41,674
Tu tomas esa arma
¡y estás muerto!
234
00:12:41,676 --> 00:12:43,809
Te lo advierto.
¡Soy un gran tirador!
235
00:12:43,811 --> 00:12:45,577
¿Cómo quieres jugarlo?
236
00:12:45,579 --> 00:12:47,845
Dígale a su jefe, Sr. Hoover,
237
00:12:47,847 --> 00:12:50,480
Tengo su libro
y si quiere recuperarlo,
238
00:12:50,482 --> 00:12:53,749
él tiene que encontrarse conmigo en
La casa de playa de Kenton Price.
239
00:12:53,751 --> 00:12:55,217
Se lo diré.
240
00:12:55,219 --> 00:12:56,818
Cuídate, ahora.
241
00:12:56,820 --> 00:12:59,620
[el coche arranca]
242
00:12:59,622 --> 00:13:00,621
Adiós, ahora.
243
00:13:00,623 --> 00:13:02,322
¡Toodle-oo!
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,287
(Delores) Oh, roca.
245
00:13:12,704 --> 00:13:14,425
¿No podemos simplemente ir a
una parte del mundo
246
00:13:14,425 --> 00:13:15,828
¿Adónde nunca va nadie?
247
00:13:16,176 --> 00:13:19,744
Puedes tocar el piano y
Puedo hacer pasteles y tartas
248
00:13:19,746 --> 00:13:21,095
y cantar un poco,
249
00:13:21,754 --> 00:13:23,720
y nadie jamás nos encontrará.
250
00:13:23,722 --> 00:13:24,987
¿Qué dices?
251
00:13:24,989 --> 00:13:27,077
Los tengo huyendo, amante.
252
00:13:27,758 --> 00:13:31,333
Por primera vez,
Yo soy el que toma las decisiones.
253
00:13:31,928 --> 00:13:34,470
ustedes dos tomen
las carreteras secundarias para salir de aquí.
254
00:13:35,097 --> 00:13:36,831
Te alcanzaré más tarde.
255
00:13:36,898 --> 00:13:39,098
¿Dónde, Roca? ¿Dónde?
256
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
No lo sé, amante.
No sé.
257
00:13:42,069 --> 00:13:43,458
Pero lo haré.
258
00:13:43,804 --> 00:13:45,205
Te amo, roca.
259
00:13:45,338 --> 00:13:48,617
No sé cómo ni cuál ni
cuando o donde
260
00:13:48,617 --> 00:13:52,619
o cuando sucedió,
pero sé que lo hago.
261
00:13:52,621 --> 00:13:54,004
Guárdalo, pastelito.
262
00:13:54,556 --> 00:13:56,487
Lo guardas para más tarde.
263
00:13:56,824 --> 00:14:00,620
Tendremos todo el tiempo en
el mundo para hacer el amor entonces.
264
00:14:01,195 --> 00:14:03,390
¿Todo el tiempo del mundo?
265
00:14:04,064 --> 00:14:05,626
Y más.
266
00:14:08,666 --> 00:14:11,267
(Voz en off de rock) J. Edgar
Hoover mató a Wilbur Stygamian.
267
00:14:11,269 --> 00:14:14,737
Mató a Fresno Foxglove
y Wardell también.
268
00:14:14,739 --> 00:14:17,023
Todo porque sabían
él había estado colaborando
269
00:14:17,023 --> 00:14:19,149
con los nazis durante la guerra.
270
00:14:19,149 --> 00:14:22,459
Pensó que podía empujar
un grupo de homosexuales
271
00:14:22,459 --> 00:14:24,792
la forma en que presionó a todos los demás.
272
00:14:24,792 --> 00:14:27,980
Pero Wilbur Stygamian retrocedió
con el libro secreto de Hitler.
273
00:14:28,378 --> 00:14:30,686
Hoover lo mató
para conseguir el libro.
274
00:14:30,686 --> 00:14:32,519
Ahora tenía el libro,
275
00:14:32,520 --> 00:14:34,753
y fue mi turno de retroceder.
276
00:14:34,755 --> 00:14:36,725
Siéntese, señor Banyon.
277
00:14:37,124 --> 00:14:39,724
Has hecho tu país
un gran servicio.
278
00:14:41,349 --> 00:14:43,725
Sé quién eres.
279
00:14:43,900 --> 00:14:47,134
Sí. Yo soy el hombre del saco,
280
00:14:47,136 --> 00:14:51,646
J Edgar Hoover, y usted tiene
algo que me pertenece.
281
00:14:52,409 --> 00:14:53,734
¿Cómo te das cuenta de eso?
282
00:14:53,734 --> 00:14:56,173
Hice un intercambio por ello
y lo quiero.
283
00:14:56,336 --> 00:14:58,533
El libro de Stygamian, ¿eh?
284
00:14:58,671 --> 00:15:00,103
¿El que tiene tu nombre?
285
00:15:00,105 --> 00:15:02,455
Sí. Hice un trato.
286
00:15:02,707 --> 00:15:04,704
Un cambio por unas fotos que tenía.
287
00:15:05,009 --> 00:15:08,810
Fotos que creo que has visto.
288
00:15:08,812 --> 00:15:09,877
Sí, los vi.
289
00:15:09,879 --> 00:15:11,278
iba a exponer
290
00:15:11,280 --> 00:15:14,247
el homosexual de hollywood
comunidad para el mundo,
291
00:15:14,249 --> 00:15:16,716
porque es mi deber
como americano.
292
00:15:16,718 --> 00:15:19,118
Pero Stygamian te descubrió
estaban trabajando con los nazis.
293
00:15:19,120 --> 00:15:21,954
Por supuesto, colaboré
con los nazis.
294
00:15:21,956 --> 00:15:23,789
Hitler tenía razón.
295
00:15:23,791 --> 00:15:27,025
Las sociedades más fuertes son
construido sobre el miedo y la represión.
296
00:15:27,027 --> 00:15:30,294
Después de la guerra, limpié
Washington DC.
297
00:15:30,296 --> 00:15:33,196
Pateé a todos los comunistas
y los homosexuales
298
00:15:33,198 --> 00:15:35,097
fuera de nuestro gobierno.
299
00:15:35,099 --> 00:15:36,798
Hollywood fue el siguiente.
300
00:15:36,800 --> 00:15:39,033
¿No lo entiendes?
¿Señor Banyón?
301
00:15:39,035 --> 00:15:43,970
Estados Unidos puede ser fuerte
si se puede controlar.
302
00:15:43,972 --> 00:15:45,905
¿Y quién te vigila?
303
00:15:45,907 --> 00:15:48,107
gente a la que le gusta
¿Su jazz con cuerdas?
304
00:15:48,109 --> 00:15:51,410
¿Te sorprendería escuchar
¿Me gusta mi jazz con cuerdas?
305
00:15:51,412 --> 00:15:52,744
[risas]
306
00:15:52,746 --> 00:15:55,446
Quiero mi libro, señor Banyon.
307
00:15:55,448 --> 00:15:59,082
Mientras que los soldados americanos eran
muriendo por este país,
308
00:15:59,084 --> 00:16:00,149
Estabas ayudando a Hitler.
309
00:16:00,151 --> 00:16:01,283
¡Quiero ese libro!
310
00:16:01,285 --> 00:16:02,884
Nunca recibirás ese libro.
311
00:16:02,886 --> 00:16:03,985
¡Quiero ese libro!
312
00:16:03,987 --> 00:16:05,920
No te lo daré.
313
00:16:05,922 --> 00:16:07,857
Entrégaselo ahora.
314
00:16:09,492 --> 00:16:11,225
te doy ese libro,
315
00:16:11,227 --> 00:16:13,010
y no hay quien te detenga.
316
00:16:13,162 --> 00:16:15,256
Ese libro es lo único.
entre ustedes
317
00:16:15,497 --> 00:16:17,964
y tu retorcida ambición.
318
00:16:17,966 --> 00:16:20,933
Te doy ese libro y
muchas vidas quedarán arruinadas.
319
00:16:20,935 --> 00:16:22,904
Simplemente no puedo permitir que eso suceda.
320
00:16:22,904 --> 00:16:26,105
Entonces supongo que tendrás
para unirte a tu amigo,
321
00:16:26,107 --> 00:16:28,173
Dedalera de Fresno.
322
00:16:31,698 --> 00:16:33,632
[disparos]
323
00:16:37,203 --> 00:16:39,470
[dos disparos]
- ¡Ah!
324
00:16:47,203 --> 00:16:48,503
Buen trabajo, señores.
325
00:16:48,646 --> 00:16:49,932
Deberías irte,
Señor Hoover.
326
00:16:49,932 --> 00:16:51,148
No te pueden ver aquí.
327
00:16:51,148 --> 00:16:54,773
Debo irme de inmediato.
¿Está muerto?
328
00:16:54,773 --> 00:16:56,128
No vienen más muertos.
329
00:16:56,341 --> 00:16:58,522
Ese hombre tiene algo mío.
330
00:16:58,676 --> 00:17:00,247
No hay tiempo, señor.
Debes irte ahora.
331
00:17:00,247 --> 00:17:01,327
¡Biblia!
332
00:17:01,328 --> 00:17:02,576
No quieres que tu nombre se mezcle
en esto, señor.
333
00:17:02,429 --> 00:17:03,728
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
334
00:17:03,730 --> 00:17:05,296
[aullido de sirenas]
335
00:17:05,298 --> 00:17:07,131
- No te demores.
- Skedaddle, señor.
336
00:17:07,133 --> 00:17:08,271
Me voy.
337
00:17:08,271 --> 00:17:09,556
Es un honor
Lo conozco, señor.
338
00:17:09,556 --> 00:17:12,823
[las sirenas continúan]
339
00:17:16,633 --> 00:17:20,162
[Suena música de jazz]
340
00:17:20,164 --> 00:17:27,235
341
00:17:36,044 --> 00:17:36,999
(Dizzy) Hola, Rock.
342
00:17:37,000 --> 00:17:40,067
Recuerde, se trata de
tres cosas.
343
00:17:42,136 --> 00:17:43,670
(todas) Vibraciones.
344
00:17:44,072 --> 00:17:45,623
Vibraciones.
345
00:17:45,873 --> 00:17:47,779
Vibraciones.
346
00:17:48,041 --> 00:17:50,941
[música dramática]
347
00:17:54,612 --> 00:17:55,629
¿Funcionó?
348
00:18:00,583 --> 00:18:02,423
[risas]
349
00:18:04,293 --> 00:18:05,754
Él lo compró, está bien.
350
00:18:05,754 --> 00:18:06,924
(Chip) Él lo compró.
351
00:18:06,924 --> 00:18:08,859
Rock Banyon está muerto.
352
00:18:09,259 --> 00:18:10,992
Y puedo dar fe de ello.
353
00:18:11,279 --> 00:18:12,693
(Biggs) ¿Sabes?
qué significa esto, ¿verdad?
354
00:18:12,693 --> 00:18:14,592
No más piano de jazz para ti.
355
00:18:14,595 --> 00:18:17,429
Eres un hombre completamente nuevo, sin
un país, sin nombre.
356
00:18:17,431 --> 00:18:19,964
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me ayudaste?
357
00:18:19,966 --> 00:18:21,479
Sabíamos que Hoover era
detrás de los asesinatos,
358
00:18:21,479 --> 00:18:22,911
pero no pudimos entender por qué.
359
00:18:22,913 --> 00:18:25,713
Nadie desde el alcalde hasta abajo.
nos dejaría trabajar en ello,
360
00:18:25,715 --> 00:18:27,047
entonces te usamos.
361
00:18:27,049 --> 00:18:28,748
Como un par de pantalones viejos.
362
00:18:28,750 --> 00:18:31,150
- Ah, los pantalones han vuelto.
- Entonces, ¿qué haces ahora?
363
00:18:31,152 --> 00:18:32,417
¿Ir tras Hoover?
364
00:18:32,419 --> 00:18:33,618
[se burla], ¿J. Edgar Hoover?
365
00:18:33,620 --> 00:18:35,886
No. No somos héroes.
366
00:18:35,888 --> 00:18:37,487
Entonces, ¿por qué no simplemente matarme?
367
00:18:37,489 --> 00:18:39,722
¿Por qué no me dejas tomar?
la caída por todo?
368
00:18:39,724 --> 00:18:42,650
Francamente, quería hacerlo.
Lo pensé mucho.
369
00:18:43,297 --> 00:18:45,427
Todavía no estoy en contra,
pero él no me dejó.
370
00:18:45,651 --> 00:18:46,950
¿Por qué la debilidad?
371
00:18:46,953 --> 00:18:48,152
(Chip) Una razón simple.
372
00:18:49,376 --> 00:18:51,800
Ningún hombre debería vivir con miedo.
373
00:18:51,799 --> 00:18:56,034
Tú... no sucedería
Ser homosexual, ¿verdad?
374
00:18:56,036 --> 00:18:57,238
Retira eso.
375
00:18:57,238 --> 00:18:58,503
Este es Chip Donwell.
estás hablando,
376
00:18:58,505 --> 00:18:59,704
un hombre de verdad.
377
00:18:59,706 --> 00:19:01,238
¿Tienes idea de cuánto tiempo
378
00:19:01,240 --> 00:19:02,806
este chico gasta en
el gimnasio?
379
00:19:02,808 --> 00:19:04,607
¿Por qué? Nunca lo he visto.
con la misma mujer dos veces.
380
00:19:04,609 --> 00:19:05,808
Fuera los muchachos,
él es el líder.
381
00:19:05,810 --> 00:19:07,309
Es un verdadero oso de primera.
382
00:19:07,311 --> 00:19:09,396
Díselo, Chip.
Dile que no.
383
00:19:10,025 --> 00:19:11,651
Creo que será mejor que te vayas.
384
00:19:11,793 --> 00:19:13,859
- [suspiros]
- Necesitarás estos.
385
00:19:15,795 --> 00:19:19,564
- También ten estos.
- Gracias, gracias.
386
00:19:19,566 --> 00:19:21,396
Cree que esto te pertenece.
387
00:19:23,836 --> 00:19:26,259
Guárdalo como tu vida
dependía de ello.
388
00:19:36,713 --> 00:19:39,785
¿Quién lo hizo, Roca? ¿Quién me mató?
389
00:19:40,117 --> 00:19:41,545
El mundo te mató.
390
00:19:43,320 --> 00:19:45,586
el mundo siempre
mata al artista.
391
00:19:54,928 --> 00:19:57,399
Nos vemos por ahí, amante.
392
00:19:57,765 --> 00:19:58,825
Adiós.
393
00:19:59,066 --> 00:20:00,165
[sollozos]
394
00:20:04,803 --> 00:20:06,275
Hasta luego, Roca.
395
00:20:06,486 --> 00:20:07,651
Hasta ahora, Rock.
396
00:20:07,654 --> 00:20:09,086
¿Crees que puedes hacerlo, Rock?
397
00:20:09,088 --> 00:20:12,054
Piensa que puedes rendirte
¿Lo que más amas?
398
00:20:13,058 --> 00:20:15,396
¿Qué te hace pensar que tengo?
399
00:20:18,761 --> 00:20:20,234
Hola, roca.
400
00:20:22,325 --> 00:20:24,658
Ahora, ve a buscarla, amigo.
401
00:20:28,963 --> 00:20:33,566
Tuvimos amor verdadero
402
00:20:33,568 --> 00:20:38,437
Pero entonces ¿qué es verdad?
403
00:20:38,439 --> 00:20:42,607
asi soy yo
404
00:20:42,609 --> 00:20:44,976
ese soy yo
405
00:20:44,978 --> 00:20:48,813
sin
406
00:20:48,815 --> 00:20:55,886
tu
407
00:20:55,936 --> 00:21:00,486
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0